Akzente entfernen

Wo Buchstaben mit Akzent Ärger machen

Viele digitale Systeme kommen mit Akzenten schlecht zurecht: URLs und Domainnamen verwandeln sie in unlesbare Escape-Codes, manche Unternehmenssoftware und Bankformulare lehnen sie rundweg ab, Dateinamen mit Akzenten können beim Wechsel zwischen Betriebssystemen verstümmelt werden, und Flugtickets oder internationale Dokumente verlangen einfache Zeichen (deshalb steht „Muñoz“ auf einer Bordkarte als „Munoz“). Wenn du deinen Text vor dem Einfügen umwandelst, vermeidest du Fehler und kaputte Zeichen wie „é“, wo eigentlich ein „é“ stehen sollte.

So funktioniert die Umwandlung (Unicode NFD)

Nach dem Unicode-Standard lässt sich jeder Buchstabe mit Akzent in zwei Teile zerlegen: den Grundbuchstaben und das dazugehörige diakritische Zeichen („é“ = „e“ + Akut). Dieses Tool wendet genau diese Zerlegung an, die NFD-Normalisierung, und entfernt dann die diakritischen Zeichen, sodass nur die Grundbuchstaben übrig bleiben. Das funktioniert mit französischen und spanischen Akzenten, aber auch mit deutschen Umlauten (ü → u, nicht ue), der spanischen Tilde (ñ → n), der französischen Cedille (ç → c) und Ligaturen wie œ → oe.

Buchstaben ohne abtrennbares Zeichen

Manche Buchstaben sind kein Buchstabe plus Zeichen, deshalb lässt die Zerlegung sie unverändert: das deutsche ß, die Ligaturen æ und œ, das dänische ø, das kroatische đ und das polnische ł. Hier werden sie zu dem, was man auf einer Tastatur ohne diese Zeichen stattdessen tippt: ß wird zu ss, æ zu ae, œ zu oe, ø zu o, đ zu d und ł zu l. Großbuchstaben bleiben groß: „STRAẞE“ wird zu „STRASSE“ und „Ærø“ zu „Aero“.

Griechische Buchstaben verlieren ihre Akzente genau wie lateinische: „ά“ wird zu „α“. Andere Schriften werden nicht angetastet: Im Russischen ist „й“ kein „и“ mit Akzent, sondern ein anderer Buchstabe, und ein japanisches Kana mit den zwei kleinen Strichen ist eine andere Silbe, daher würde das Entfernen dieser Zeichen die Wörter verändern. Auch das türkische „ı“ ohne Punkt und die isländischen Buchstaben „þ“ und „ð“ bleiben, wie sie sind, weil es keine einfache Form gibt, in die sie sich verwandeln ließen.

Mehrere Bereinigungen auf einmal, in fester Reihenfolge

Unter dem Feld findest du alle zehn Bereinigungen dieser Tool-Familie und kannst so viele davon ankreuzen, wie du willst: Auf jeder Seite ist die eigene schon angekreuzt. Das Programm ist auf allen zehn Seiten dasselbe, deshalb liefert derselbe Text mit denselben Kästchen dasselbe Ergebnis, egal auf welcher Seite du ihn einfügst.

Die Reihenfolge hängt nicht davon ab, welche Kästchen du ankreuzt, und entspricht der Reihenfolge, in der du sie siehst: zuerst die Zeichen (Emojis, Akzente, Zahlen, Satzzeichen), dann die Leerräume innerhalb jeder Zeile (Tabs, Einrückung, überflüssige Leerzeichen), dann ganze Zeilen (leere und doppelte) und ganz zum Schluss das Zusammenfügen zu einer einzigen Zeile. Eine Zeile, die nach dem Entfernen der Emojis leer bleibt, verschwindet also mit den Leerzeilen, und zwei Zeilen, die nach dem Entfernen der Leerzeichen gleich sind, zählen als doppelt.

Die Schwesterseiten, auf denen jeweils das eigene Kästchen schon angekreuzt ist: Doppelte Leerzeichen entfernen, Einrückung entfernen, Leerzeilen entfernen, Doppelte Zeilen entfernen, Emojis entfernen, Satzzeichen entfernen, Zahlen entfernen, Text in eine Zeile und Tabs in Leerzeichen.