Leetspeak-Übersetzer
Verwandle jeden Satz in Leetspeak (1337) mit zwei Intensitätsstufen oder füge Leet-Text ein und übersetze ihn im Handumdrehen zurück.
Screenreader: Leet wird so gelesen, wie es geschrieben ist, „h3ll0“ klingt also nach Buchstaben gemischt mit Zahlen, und Symbole wie |-| werden einzeln benannt. Wer zuhört, versteht es schlechter als jemand, der es liest.
Derselbe Text in den anderen Stilen
-
Serifenlos fett Screenreader: technische Namen oder nichts
-
Serifenlos kursiv Screenreader: technische Namen oder nichts
-
Serifenlos fett kursiv Screenreader: technische Namen oder nichts
-
Mit Serifen fett Screenreader: technische Namen oder nichts
-
Mit Serifen kursiv Screenreader: technische Namen oder nichts
-
Mit Serifen fett kursiv Screenreader: technische Namen oder nichts
-
Schreibschrift Screenreader: technische Namen oder nichts
-
Schreibschrift fett Screenreader: technische Namen oder nichts
-
Fraktur Screenreader: technische Namen oder nichts
-
Fraktur fett Screenreader: technische Namen oder nichts
-
Doppelstrich Screenreader: technische Namen oder nichts
-
Schreibmaschine Screenreader: technische Namen oder nichts
-
Breit (volle Breite) Screenreader: technische Namen oder nichts
-
Kapitälchen Screenreader: technische Namen oder nichts
-
Eingekreist Screenreader: technische Namen oder nichts
-
Gefüllte Kreise Screenreader: technische Namen oder nichts
-
In Quadraten Screenreader: technische Namen oder nichts
-
Durchgestrichen Screenreader: manchmal technische Namen
-
Unterstrichen Screenreader: manchmal technische Namen
-
Auf dem Kopf Screenreader: technische Namen oder nichts
-
Gesperrt Screenreader: Buchstabe für Buchstabe
-
Abwechselnd groß und klein Screenreader: manchmal Buchstabe für Buchstabe
Was ist Leetspeak (1337)?
Leetspeak entstand in den Mailboxen (BBS) und Foren der 80er- und 90er-Jahre: Das Wort „elite“ wurde zu „leet“ und dann zu „1337“, geschrieben, indem man Buchstaben durch ähnlich aussehende Zahlen und Symbole ersetzt. Ursprünglich war es ein Weg, automatische Wortfilter zu umgehen; heute lebt es vor allem im Gaming weiter, in Nicknames und in Benutzernamen, wenn der „normale“ schon vergeben ist.
Eine praktische Warnung: Leet zu verwenden, um ein Passwort „stärker“ zu machen (wie p4ssw0rt), macht es nicht sicher. Programme zum Knacken von Passwörtern probieren automatisch jede Leet-Variante gängiger Wörter aus, daher bieten diese Ersetzungen praktisch keinen Schutz.
Wie die Umwandlung funktioniert (und wo ihre Grenzen liegen)
Stufe 1 wendet die sechs klassischen Ersetzungen an (a→4, e→3, i→1, o→0, s→5, t→7) und bleibt für fast alle lesbar. Stufe 2 fügt b→8, g→9, z→2 und sechs Symbolkombinationen hinzu: |) für d, |-| für h, |< für k, |\/| für m, |\| für n und \/\/ für w. Das wirkt spektakulärer, ist aber anstrengender für die Augen. Groß- und Kleinbuchstaben werden gleich umgewandelt, und Buchstaben mit Akzent oder Umlaut bleiben, wie sie sind.
Die Rückübersetzung ist ungefähr: Sie liest von links nach rechts, erkennt die Symbolkombinationen der Stufe 2 und verwandelt Zahlen zurück in die wahrscheinlichsten Buchstaben, kann aber nie perfekt sein. Die Ziffer 1 kommt immer als „i“ zurück, auch wenn sie für ein „l“ stand, umgewandelte Buchstaben kommen kleingeschrieben zurück, und die Ziffern einer echten Zahl werden zu Buchstaben: „h4ck3r 1990“ kommt als „hacker iggo“ zurück. Prüfe das Ergebnis immer, bevor du es verwendest.
Wer zuhört statt hinzuschauen
Ein Screenreader liest Leet so, wie es geschrieben ist: Ziffern als Zahlen und Symbole einzeln, deshalb klingt „h4ck3r“ nach einem Gemisch aus Buchstaben und Zahlen, und |-| wird zu einer Reihe von Symbolnamen. Wer zuhört, versteht es schlechter als jemand, der es liest: für einen Nickname in Ordnung, nicht für eine Nachricht, die verstanden werden muss.
Die anderen Seiten mit derselben Technik
Die sieben Seiten mit Sonderzeichen nutzen dieselbe Technik und dieselbe Stiltabelle, deshalb kommt derselbe Text im selben Stil auf allen identisch heraus. Die anderen sechs sind Schriftarten für die Bio, Schriftarten-Generator, Text in Kapitälchen, Text auf dem Kopf, Gesperrter Text und Abwechselnd groß und klein.