Normseiten berechnen
Füge den Text ein und zähle Zeichen (mit und ohne Leerzeichen), Wörter und Normseiten.
Was eine Normseite ist
Im Verlagswesen und bei Übersetzungen wird die Arbeit nicht in Seiten gemessen, weil sich eine Seite mit Schriftart und Rändern ändert: Gemessen wird in Normseiten, also in Blöcken von Zeichen. Gezählt wird dabei jedes Zeichen einschließlich der Leerzeichen, auch Zeilenumbrüche zählen mit. Die Einheit stammt von der Schreibmaschine: Dreißig Zeilen mit je sechzig Zeichen ergeben 1800 Zeichen, und in Italien ist das bis heute das gängigste Maß für Übersetzungen (in Deutschland kennt man es als Normseite).
Die drei Größen und wann sie verwendet werden
1800 Zeichen sind in Italien der Standard für Übersetzungen. 2000 Zeichen sind die eigentliche Verlagsseite, mit der Verlage ein Manuskript bemessen. 1500 Zeichen verwenden einige Agenturen und manche journalistische Verträge. Das sind Konventionen, keine Regeln: Alle drei stehen hier gerade deshalb zusammen, weil die maßgebliche Zahl davon abhängt, wer dich bezahlt, und es lohnt sich nachzusehen, welche der drei dein Vertrag nennt.
Zur Orientierung: Bei Wörtern mittlerer Länge, das trennende Leerzeichen mitgezählt, entspricht eine Normseite mit 1800 Zeichen etwa 260-280 Wörtern. Nach Wörtern zu zählen ist dagegen der Standard bei internationalen Übersetzungen, deshalb steht die Wortzahl hier neben den Zeichen.
Was gezählt wird und was nicht
Jedes Zeichen des eingefügten Textes wird gezählt, Leerzeichen und Zeilenumbrüche inklusive, also genau das, was die Angabe „Zeichen (mit Leerzeichen)“ in Textverarbeitungen zählt. Was hier fehlt, sind die Fußnoten, Kopf- und Fußzeilen einer echten Datei: Hier kommt nur der Text an, den du einfügst. Hat das Dokument welche, musst du diese Zeichen separat dazurechnen.
Wörter werden dagegen nach derselben Regel gezählt wie im Wortzähler, genauso wie in den Tools Lesezeit, Worthäufigkeit und Einzigartige Wörter: Ein Wort ist eine Zeichenfolge zwischen zwei Leerzeichen mit mindestens einem Buchstaben oder einer Ziffer, ein Apostroph vor einem Vokal trennt sie (französisch „l'eau“ sind zwei Wörter), und lange Gedankenstriche trennen wie Leerzeichen.
Siehe auch
Für die vollständige Zählung von Wörtern, Sätzen und Absätzen gibt es den Wortzähler, und wie lange das Lesen oder Vorlesen dauert, verrät das Tool Lesezeit. Wenn du ein Angebot erstellst, rechnest du den Satz, den du wirklich brauchst, am besten rückwärts aus, und zwar mit dem Tool Stundensatz für Freelancer.