Laudas editoriais
Cole o texto: conte os caracteres (com e sem espaços), as palavras e as laudas editoriais padrão.
O que é uma “lauda”
No trabalho editorial e de tradução, o volume não se mede em páginas, porque a página muda conforme a fonte e as margens: mede-se em laudas, blocos de caracteres. Aqui, caractere quer dizer caractere com espaços incluídos, e a contagem também considera as quebras de linha. A unidade vem da máquina de escrever: trinta linhas de sessenta caracteres dão 1800 caracteres, e essa ainda é a medida mais usada na Itália para traduções.
Os três tamanhos e quando são usados
1800 caracteres é o padrão para traduções na Itália. 2000 caracteres é a lauda editorial propriamente dita, a que as editoras usam para contar um original. 1500 caracteres é usado por algumas agências e por alguns contratos de jornalismo. São convenções, não regras: os três estão aqui juntos justamente porque o número a olhar depende de quem paga você, e vale conferir qual dos três o seu contrato cita.
Para ter uma ideia: com palavras de tamanho médio, contando o espaço que as separa, uma lauda de 1800 caracteres equivale a cerca de 260 a 280 palavras. Já a contagem por palavras é o padrão na tradução internacional, e por isso aparece aqui ao lado dos caracteres.
O que é contado e o que não é
Cada caractere do texto colado é contado, inclusive espaços e quebras de linha: é o mesmo número que os editores de texto mostram como “caracteres (com espaços)”. O que não está aqui são as notas de rodapé, os cabeçalhos e os rodapés de um arquivo de verdade: só chega aqui o texto que você cola, então, se o documento os tiver, esses caracteres precisam ser somados à parte.
As palavras, por sua vez, são contadas com a regra do Contador de palavras, a mesma de Tempo de leitura, Frequência de palavras e Palavras únicas: um trecho entre dois espaços com pelo menos uma letra ou dígito, com o apóstrofo antes de uma vogal separando-o (o francês “l'eau” são duas palavras) e os travessões funcionando como espaços.
Veja também
Para a contagem completa de palavras, frases e parágrafos, há o Contador de palavras, e para saber quanto tempo leva para lê-lo ou dizê-lo em voz alta, o Tempo de leitura. Se você está montando um orçamento, o valor que você realmente precisa cobrar é calculado de trás para frente pelo Valor da hora para freelancers.