Legendas para transcrição
Você tem o arquivo de legendas de uma reunião ou de um vídeo e precisa do texto, não dos números. Carregue o seu .srt ou .vtt e sai um texto corrido: sem horários, com as frases remontadas e, principalmente, sem as repetições das legendas rolantes. A página trabalha com um arquivo que você já tem: nada é baixado de nenhum site aqui.
O problema de verdade não são os horários
Qualquer um tira números e códigos de tempo. O problema das legendas automáticas é outro: elas rolam, ou seja, cada caixa repete o final da anterior para empurrá-la para cima, e o texto que sai diz cada frase duas ou três vezes. Um arquivo assim, entregue a alguém ou a algo que precise resumi-lo, fica três vezes mais longo do que o necessário e cheio de ecos.
Só tenho o áudio, não as legendas
Isso acontece com metade das pessoas que chegam aqui, e a resposta honesta é que as legendas quase sempre já existem em algum lugar. Se um programa de videochamada gravou a reunião, quase sempre há um arquivo de transcrição para baixar ao lado da gravação. Se o vídeo é seu e está numa plataforma de vídeo, você pode baixar as legendas automáticas no seu painel de criador. Se o que você realmente tem é um arquivo de áudio, os programas de escrita mais comuns têm um recurso de transcrição, e o teclado do celular tem ditado por voz. Aqui não há reconhecimento de voz, e isso não é um esquecimento: fazer isso no navegador significa baixar dezenas de megabytes a cada visita, e os modelos que caberiam erram cerca de uma palavra em quatro na fala espontânea, com erros que são palavras reais e por isso invisíveis para quem revisa. Com as legendas em mãos, esta página faz o resto; se os tempos estiverem errados, passe antes por Sincronizar legendas, e para saber se elas realmente podem ser lidas existe Verificar legendas.
Como a página decide se corta
Primeiro ela mede o arquivo inteiro: vê quantos pares consecutivos de caixas se sobrepõem no tempo e repetem de verdade as mesmas palavras. Se forem a maioria, são legendas rolantes e ela as junta. Se forem duas ou três, são repetições reais de quem fala, e ela não mexe em nada: assim um “não, não, não” continua “não, não, não”. A comparação é exata, palavra por palavra, nunca por semelhança.
O que foi feito fica registrado
Embaixo do resultado você encontra quantas legendas ela leu, quantos finais repetidos juntou e quantas palavras removeu. O botão “Ver o texto bruto” mostra as legendas uma por linha, sem juntar nada: ele serve para você conferir, em dez segundos, que nada se perdeu.
Nomes de quem fala
Os nomes só aparecem se a plataforma os gravou no arquivo: isso acontece com Teams, Zoom e Meet, e com arquivos .vtt que usam <v Nome>. As legendas automáticas do YouTube não os têm, e nesse caso a página avisa: descobrir quem está falando só pelo áudio não é possível, e inventar seria pior do que não dizer nada. Se os nomes estão lá, você também pode trocá-los por Participante 1, 2, 3, que é um jeito de anonimizá-los, não de reconhecê-los.
Pontuação e parágrafos
Os parágrafos se fecham num ponto final, numa troca de voz ou numa pausa (você define). Se as legendas não têm pontuação, e as transcrições automáticas muitas vezes não têm, sobram só as pausas: a página avisa, porque a pontuação não pode ser inventada. E as palavras que a transcrição automática ouviu errado continuam erradas: o que se corrige aqui é a forma, não o conteúdo.