Verificar legendas

Como os caracteres por segundo são contados

O número que importa, quando você legenda, é a velocidade de leitura: quantos caracteres o espectador precisa ler em cada segundo em que a legenda fica na tela. Você divide o número de caracteres pela duração, e pronto. O que ninguém declara, e o que torna o número impossível de conferir, é quais caracteres entram na conta.

Aqui a regra está escrita e pode ser mudada. Os espaços contam, porque o espaço também é tempo que o olho gasta, mas há uma caixa de seleção para deixá-los de fora, já que a convenção realmente muda de um cliente para outro. A quebra de linha conta como o espaço entre as duas palavras que ela separa, não como um caractere a mais: a mesma legenda escrita em uma linha ou em duas leva o mesmo tempo para ser lida, então precisa dar o mesmo número. E as tags de formatação, o itálico e os comandos de posicionamento entre chaves são removidos antes da contagem, porque nunca aparecem na tela.

De onde vêm o 17, o 42 e o de um a sete segundos

São convenções do ofício, não leis. Dezessete caracteres por segundo é o limite que circula nas diretrizes das plataformas de streaming para idiomas de alfabeto latino; quarenta e dois caracteres por linha e no máximo duas linhas vêm da mesma escola; um e sete segundos são, respectivamente, a duração mínima para o olho conseguir captar a legenda e a máxima para ela não ficar parada enquanto a imagem já seguiu em frente.

Mas os números de verdade são definidos por quem encomenda o trabalho: as diretrizes da emissora pública britânica pensam em palavras por minuto, e não em caracteres por segundo, canais europeus costumam permitir trinta e sete caracteres por linha, e alguns clientes baixam para quinze caracteres por segundo em programas infantis. É por isso que os limites lá em cima são campos para preencher e não números fixos: se o seu cliente passou outros limites, digite-os e a verificação é refeita sob medida.

Sobreposições e tempos invertidos

Os outros limites dizem se o arquivo é agradável de ler; esses dois dizem se o arquivo é válido, e essa é uma diferença importante. Uma legenda que começa antes de a anterior terminar, ou uma que termina antes mesmo de começar, são o erro que faz um upload ser recusado sem explicação, ou que faz o player mostrar duas linhas uma sobre a outra e depois pular uma. São também os erros que você não vê a olho nu ao rolar o arquivo: quarenta milésimos de segundo de sobreposição passam despercebidos por todo mundo.

É por isso que aqui eles são marcados de forma diferente dos outros, e por isso que a ordem das legendas também é verificada: duas legendas escritas no arquivo numa ordem que não é a do tempo são permitidas pelo formato, mas quebram metade dos programas que as leem. O intervalo mínimo entre uma legenda e a seguinte é algo mais leve, uma convenção para o conforto dos olhos, e de fato está entre os limites que você pode mudar.

O que ela corrige, e o que nunca toca

Apenas o que pode ser corrigido sem mexer nas palavras, e a lista é curta: o fim de uma legenda que invade a seguinte é recuado, uma legenda curta ou rápida demais é esticada para dentro do intervalo livre que vem depois dela (nunca além disso, nunca criando uma nova sobreposição), as que passam da duração máxima são encurtadas, legendas fora de sequência voltam para a ordem certa e linhas longas são quebradas em outro ponto. O texto continua idêntico, caractere por caractere: só muda o lugar onde as linhas quebram. A única sobreposição que pode sobrar é a de duas legendas que começam exatamente no mesmo instante: separá-las exigiria mover uma delas, ou seja, mudar a sincronia, e isso não é corrigir, é inventar.

O que continua rápido demais mesmo depois de esticado ao máximo não é corrigido, e isso não é uma falha: para baixar os caracteres por segundo é preciso escrever menos palavras, ou seja, reescrever a legenda, e reescrever é trabalho do tradutor, não de um programa. Chinês, japonês e coreano também ficam fora do julgamento: nesses idiomas a velocidade de leitura não se mede em caracteres latinos por segundo e os limites por linha são outros, então essas legendas são mostradas e contadas, mas não julgadas.

Por fim, há duas coisas que esta página deliberadamente não faz, porque outra página do site já faz. Se as legendas não estão erradas, só fora de sincronia, ou seja, chegam todas um pouco antes ou um pouco depois do áudio, o que você precisa é de Sincronizar legendas. E se tudo o que você quer do arquivo é a fala, sem números e sem tempos, o caminho é Legendas em texto simples.