Flashcards para Anki, Quizlet e impressão

De uma lista a um baralho, sem copiar nada à mão

A lista geralmente já existe: nas suas anotações, numa coluna do Excel, ou escrita por um chat a quem você pediu trinta perguntas sobre o capítulo. Só falta a parte chata: copiar tudo para o Anki ou o Quizlet um cartão de cada vez, ou à mão em fichas de papel. Aqui você cola a lista uma só vez e saem o arquivo para importar no Anki, o texto para o Quizlet e as folhas para imprimir frente e verso.

Funciona com um cartão por linha e um separador (tabulação, hífen, ponto e vírgula ou dois-pontos), mas também com linhas alternadas de pergunta e resposta, com grupos separados por uma linha em branco, com duas colunas copiadas de uma planilha (até com uma quebra de linha dentro de uma célula) e com os dois formatos que os chats usam: as linhas com rótulo (“P:” e “R:”, ou “Question:” e “Answer:”) e a tabela em Markdown. A página diz como leu o texto; as linhas que não consegue ler aparecem com o número e o motivo, em vez de sumir.

Como o separador é escolhido, e quando trocá-lo

A tabulação sempre vence se estiver em mais da metade das linhas, porque ela chega quando você copia duas colunas de uma planilha. Caso contrário, hífen, ponto e vírgula e dois-pontos disputam, mas só os que aparecem em mais da metade das linhas, e vence o que aparece primeiro na linha mais vezes: as respostas trazem outros sinais, como uma lista “vermelho; amarelo; azul” ou as datas “1789 - 1799”, e as perguntas em geral não. Se o separador muda de uma linha para outra, cada linha é cortada no primeiro que tiver.

O corte é no primeiro separador da linha, e o resto é a resposta do jeito que está. Dois-pontos entre dois algarismos não contam, então “Almoço: 12:30” vira “Almoço” e “12:30”; o hífen só conta com um espaço antes e outro depois, então “e-mail” e “2-1” ficam inteiros. Se o separador já está dentro das perguntas, como em “Cap. 3: a célula - …”, escolha outro no menu. Um cabeçalho na primeira linha (“Question” e “Answer”, ou “Inglês” e “Português”, também em italiano ou espanhol) é reconhecido e não vira cartão.

Se pelo menos metade das linhas não tem separador nenhum, as linhas são lidas em pares, ou em grupos se houver linhas em branco entre elas.

O arquivo do Anki, e as três coisas em que quase todo mundo erra

O arquivo tem uma tabulação entre pergunta e resposta e, no topo, os cabeçalhos que o Anki lê sozinho desde a versão 2.1.54: separador, HTML, baralho e tipo de nota. No Anki para computador você o abre pelo menu Arquivo, Importar, e a janela já aparece preenchida. Foi testado com o motor real do Anki 26.9, que o importa sem perder um caractere.

Primeiro: uma linha que começa com o sinal de cerquilha é, para o Anki, um comentário, e some sem nenhum aviso. “#hashtag nas redes sociais” ou “# de prótons do carbono” nunca chegariam ao baralho. Aqui esses campos ficam entre aspas, e o cartão permanece.

Segundo: aspas, tabulações e quebras de linha dentro de uma resposta. O campo fica entre aspas, com as de dentro duplicadas, como diz o manual do Anki; senão uma tabulação parte a resposta e a segunda metade se perde. Com o HTML ativado, a quebra de linha vira um <br>.

Terceiro: o tipo de nota tem o nome no idioma do seu Anki. Em português do Brasil se chama “Básico”, ou “Básico (e cartão invertido)” se você também quer o cartão ao contrário, e é o nome que esta página escreve. Num Anki em outro idioma esse nome não existe: o Anki ignora a linha e usa o tipo padrão dele, e o tipo com cartão invertido você escolhe na janela de importação.

O baralho, se não existir, é criado, e “História::Roma” cria o subbaralho Roma dentro de História. As tags são separadas por um espaço ou por uma vírgula.

Para o Quizlet

A caixa de importação do Quizlet espera por padrão uma tabulação entre termo e definição e uma quebra de linha entre um cartão e o seguinte, e é esse o formato deste texto. O Quizlet, porém, não conhece aspas: uma resposta em várias linhas chega a ele numa linha só, e a página diz em quantos cartões fez isso. O texto não foi testado dentro do Quizlet, porque importar exige uma conta: o que foi testado é que ele tem esse formato, caractere por caractere.

Imprimir frente e verso, com a resposta atrás da pergunta

Se você imprimir as respostas na mesma ordem das perguntas, ao virar a folha a coluna da esquerda vai parar à direita, e a resposta do cartão 1 cai atrás do cartão 2. Aqui o verso é espelhado: com oito cartões por folha, a primeira fileira é 1 e 2 na frente, 2 e 1 no verso. O esquema acima do botão mostra isso, e cada cartão leva o número nos dois lados.

Na janela de impressão escolha frente e verso, virando pela borda longa, escala em 100% e sem cabeçalhos. Se a impressora vira pela borda curta, mude a opção aqui: então são as fileiras que se trocam, em vez das colunas. Se ela não imprime frente e verso sozinha, imprima as páginas ímpares, recoloque a pilha na bandeja e imprima as pares, depois de um teste com uma folha marcada a lápis.

Em A4, com 8 cartões por folha cada cartão mede 9,5 × 6,9 cm, com 10 mede 9,5 × 5,5, com 12 mede 6,3 × 6,9 e com 18 mede 6,3 × 4,6. A letra se adapta a cada cartão até 8 pontos; se um texto não cabe nem assim, a página diz qual é o cartão antes de imprimir, mesmo com Ctrl+P, que aqui imprime os cartões e não a página. O verso pode se deslocar um ou dois milímetros: por isso o texto fica no centro e as linhas de corte estão só na frente.

O que a ferramenta não faz

Não é um programa de revisão. Não faz perguntas para você e não lembra o que você sabe: o Anki e o Quizlet fazem isso bem, sincronizando seu progresso entre celular e computador. Não cria um pacote .apkg e não acrescenta imagens nem áudio: o arquivo de texto é o caminho que o manual do Anki documenta. E se foi um chat que escreveu as perguntas, releia as respostas antes de imprimir: uma resposta errada decorada é pior do que uma que você não sabe.

Para a tabuada já existe o Quiz da tabuada, e para outras folhas de estudo há Criar caça-palavras e Mapa conceitual a partir de tópicos.