Flashcard per Anki, Quizlet e da stampare

Da un elenco a un mazzo, senza ricopiare niente

L'elenco di solito c'è già: negli appunti, in una colonna di Excel, oppure l'ha scritto una chat a cui hai chiesto trenta domande sul capitolo. Manca solo il lavoro noioso, ricopiarlo in Anki o in Quizlet una scheda alla volta, o a mano sui cartoncini. Qui incolli l'elenco una volta sola e ne escono il file da importare in Anki, il testo per Quizlet e i fogli da stampare fronte e retro.

Va bene una carta per riga con un separatore (tabulazione, trattino, punto e virgola o due punti), ma anche le righe alterne domanda e risposta, i gruppi separati da una riga vuota, le due colonne copiate da un foglio di calcolo (anche con un a capo dentro una cella) e le due forme delle chat: le righe «Domanda:» e «Risposta:» e la tabella in markdown. La pagina dice come ha letto il testo; le righe che non riesce a leggere sono elencate con il numero e il motivo, invece di sparire.

Come sceglie il separatore, e quando cambiarlo

La tabulazione vince sempre se c'è in più della metà delle righe, perché arriva copiando due colonne da un foglio di calcolo. Altrimenti sono in gara trattino, punto e virgola e due punti, ma solo quelli presenti in più della metà delle righe, e vince quello che nella riga viene prima più spesso: le risposte si portano dietro altri segni, come un elenco «rosso; giallo; blu» o le date «1789 - 1799», e le domande di solito no. Se il separatore cambia da una riga all'altra, ogni riga si taglia al primo che ha.

Si taglia al primo separatore della riga, e il resto è la risposta così com'è. I due punti fra due cifre non contano, quindi «Pranzo: 12:30» diventa «Pranzo» e «12:30»; il trattino conta solo con uno spazio prima e uno dopo, così «e-mail» e «2-1» restano interi. Se il separatore sta già dentro le domande, come in «Cap. 3: la cellula - …», scegline un altro dal menu. Un'intestazione nella prima riga («Domanda» e «Risposta», o «Italiano» e «Inglese», anche in inglese o in spagnolo) viene riconosciuta e non diventa una carta.

Se almeno metà delle righe non ha nessun separatore, le righe si leggono a coppie, oppure a gruppi se ci sono righe vuote a dividerli.

Il file per Anki, e le tre cose che quasi tutti sbagliano

Il file ha la tabulazione fra domanda e risposta e, in cima, le intestazioni che Anki legge da solo dalla versione 2.1.54: separatore, HTML, mazzo e tipo di nota. In Anki per computer lo apri dal menu File, Importa, e la finestra si presenta già compilata. È provato con il motore vero di Anki 26.9, che lo importa senza perdere un carattere.

Prima: una riga che comincia con il cancelletto, per Anki, è un commento, e sparisce senza nessun avviso. «#hashtag nei social» o «# di protoni del carbonio» non arriverebbero nel mazzo. Qui quei campi vanno fra virgolette, e la carta resta.

Seconda: virgolette, tabulazioni e a capo dentro una risposta. Il campo va fra virgolette, con quelle di dentro raddoppiate, come dice il manuale di Anki; se no una tabulazione spezza la risposta e la seconda metà si perde. Con l'HTML acceso l'a capo diventa un <br>.

Terza: il tipo di nota ha il nome nella lingua del tuo Anki. In italiano si chiama «Basilare», oppure «Basilare (e carta inversa)» se vuoi anche la carta al contrario, ed è il nome che scrive questa pagina. In un Anki in un'altra lingua quel nome non c'è: Anki ignora la riga e usa il suo tipo predefinito, e le carte al contrario le scegli tu nella finestra dell'importazione.

Il mazzo, se non c'è, viene creato, e «Storia::Roma» fa il sottomazzo Roma dentro Storia. Le etichette si separano con uno spazio o con una virgola.

Per Quizlet

La finestra di importazione di Quizlet si aspetta di serie la tabulazione fra termine e definizione e l'a capo fra una scheda e l'altra, ed è la forma di questo testo. Quizlet però non conosce le virgolette: una risposta su più righe gli arriva su una riga sola, e la pagina dice su quante carte l'ha fatto. Dentro Quizlet il testo non è stato provato, perché per importare serve un account: è provato che abbia quella forma, carattere per carattere.

Stampare fronte e retro, con la risposta dietro la domanda

Se stampi le risposte nello stesso ordine delle domande, capovolgendo il foglio la colonna di sinistra finisce a destra, e la risposta della carta 1 cade dietro la carta 2. Qui il retro è specchiato: con otto carte per foglio la prima riga è 1 e 2 sul fronte, 2 e 1 sul retro. Lo schema sopra il pulsante lo mostra, e ogni carta porta il suo numero su tutti e due i lati.

Nella finestra di stampa scegli fronte-retro, capovolto sul lato lungo, scala al 100% e niente intestazioni. Se la stampante capovolge sul lato corto, cambia l'opzione qui: si scambiano le righe invece delle colonne. Se non fa il fronte-retro da sola, stampa le pagine dispari, rimetti il pacco nel cassetto e stampa le pari, dopo una prova con un foglio segnato a matita.

Su A4, con 8 carte per foglio ogni carta è di 9,5 × 6,9 cm, con 10 di 9,5 × 5,5, con 12 di 6,3 × 6,9 e con 18 di 6,3 × 4,6. Il carattere si adatta a ogni carta fino a 8 punti; se un testo non ci sta nemmeno così, la pagina ti dice quale carta è prima di stampare, anche con Ctrl+P, che qui stampa le carte e non la pagina. Il retro può spostarsi di un millimetro o due: per questo il testo sta al centro e le linee da ritagliare sono solo sul fronte.

Quello che non fa

Non è un programma di ripasso. Non ti interroga e non ricorda che cosa sai: lo fanno bene Anki e Quizlet, che sincronizzano i progressi fra telefono e computer. Non crea un pacchetto .apkg e non mette immagini o audio: il file di testo è la strada documentata dal manuale di Anki. E se le domande le ha scritte una chat, rileggi le risposte prima di stampare: una risposta sbagliata imparata a memoria è peggio di una che non sai.

Per le tabelline c'è già Quiz delle tabelline, e per altri fogli da studio ci sono Crea un crucipuzzle e Mappa concettuale da un elenco.