Tarjetas para Anki, Quizlet e imprimir

De una lista a un mazo, sin copiar nada a mano

La lista suele estar ya: en los apuntes, en una columna de Excel, o la ha escrito un chat al que le pediste treinta preguntas sobre el tema. Solo falta el trabajo aburrido, copiarla en Anki o en Quizlet tarjeta por tarjeta, o a mano en cartulinas. Aquí pegas la lista una sola vez y salen el archivo para importar en Anki, el texto para Quizlet y las hojas para imprimir a doble cara.

Vale una tarjeta por línea con un separador (tabulador, guion, punto y coma o dos puntos), pero también las líneas alternas de pregunta y respuesta, los grupos separados por una línea en blanco, las dos columnas copiadas de una hoja de cálculo (también con un salto de línea en una celda) y las dos formas de los chats: las líneas «Pregunta:» y «Respuesta:» y la tabla en markdown. La página dice cómo ha leído el texto; las líneas que no consigue leer aparecen con su número y el motivo, en lugar de desaparecer.

Cómo elige el separador, y cuándo cambiarlo

El tabulador gana siempre si está en más de la mitad de las líneas, porque llega al copiar dos columnas de una hoja de cálculo. Si no, compiten guion, punto y coma y dos puntos, pero solo los que están en más de la mitad de las líneas, y gana el que aparece antes en la línea más veces: las respuestas llevan otros signos, como una lista «rojo; amarillo; azul» o las fechas «1789 - 1799», y las preguntas no suelen llevarlos. Si el separador cambia de una línea a otra, cada línea se corta en el primero que tiene.

Se corta en el primer separador de la línea, y el resto es la respuesta tal cual. Los dos puntos entre dos cifras no cuentan, así «Comida: 14:30» se convierte en «Comida» y «14:30»; el guion cuenta solo con un espacio antes y otro después, así «e-mail» y «2-1» se quedan enteros. Si el separador ya está dentro de las preguntas, como en «Tema 3: la célula - …», elige otro en el menú. Un encabezado en la primera línea («Pregunta» y «Respuesta», o «Español» e «Inglés», también en inglés o en italiano) se reconoce y no se convierte en tarjeta.

Si al menos la mitad de las líneas no tiene ningún separador, las líneas se leen por parejas, o por grupos si hay líneas en blanco que los separan.

El archivo para Anki, y las tres cosas que casi todos hacen mal

El archivo tiene un tabulador entre pregunta y respuesta y, arriba, los encabezados que Anki lee solo desde la versión 2.1.54: separador, HTML, mazo y tipo de nota. En Anki para ordenador se abre desde Archivo, Importar, con la ventana ya rellenada. Está probado con el motor real de Anki 26.9, que lo importa sin perder un carácter.

Primera: una línea que empieza con la almohadilla, para Anki, es un comentario, y desaparece sin ningún aviso. «#hashtag en redes sociales» o «# de protones del carbono» no llegarían al mazo. Aquí esos campos van entre comillas, y la tarjeta se queda.

Segunda: comillas, tabuladores y saltos de línea dentro de una respuesta. El campo va entre comillas, con las de dentro duplicadas, como dice el manual de Anki; si no, un tabulador parte la respuesta y la segunda mitad se pierde. Con el HTML activado el salto de línea se convierte en un <br>.

Tercera: el tipo de nota tiene el nombre en el idioma de tu Anki. En español se llama «Básico», o «Básico (y tarjeta invertida)» si quieres también la tarjeta al revés, y es el nombre que escribe esta página. En un Anki en otro idioma ese nombre no existe: Anki ignora la línea y usa su tipo predeterminado, y el tipo con tarjeta al revés lo eliges tú al importar.

El mazo, si no existe, se crea, e «Historia::Roma» hace el submazo Roma dentro de Historia. Las etiquetas se separan con un espacio o con una coma.

Para Quizlet

La ventana de importación de Quizlet espera de serie un tabulador entre término y definición y un salto de línea entre una tarjeta y la siguiente, y esa es la forma de este texto. Pero Quizlet no conoce las comillas: una respuesta en varias líneas le llega en una sola, y la página dice en cuántas tarjetas lo ha hecho. Dentro de Quizlet no se ha probado, porque importar pide una cuenta: está probado que tiene esa forma, carácter por carácter.

Imprimir anverso y reverso, con la respuesta detrás de la pregunta

Si imprimes las respuestas en el mismo orden que las preguntas, al dar la vuelta a la hoja la columna de la izquierda acaba a la derecha, y la respuesta de la tarjeta 1 cae detrás de la tarjeta 2. Aquí el reverso está en espejo: con ocho tarjetas por hoja la primera fila es 1 y 2 en el anverso, 2 y 1 en el reverso. El esquema encima del botón lo enseña, y cada tarjeta lleva su número por los dos lados.

En la ventana de impresión elige doble cara, volteando por el borde largo, escala al 100% y sin encabezados. Si la impresora voltea por el borde corto, cambia la opción aquí: entonces se cambian las filas en lugar de las columnas. Si no imprime a doble cara ella sola, imprime las páginas impares, vuelve a poner el taco en la bandeja e imprime las pares, después de una prueba con una hoja marcada a lápiz.

En A4, con 8 tarjetas por hoja cada tarjeta mide 9,5 × 6,9 cm, con 10 mide 9,5 × 5,5, con 12 mide 6,3 × 6,9 y con 18 mide 6,3 × 4,6. La letra se adapta a cada tarjeta hasta 8 puntos; si un texto no cabe ni así, la página te dice qué tarjeta es antes de imprimir, también con Ctrl+P, que aquí imprime las tarjetas y no la página. El reverso puede moverse uno o dos milímetros: por eso el texto va en el centro y las líneas para recortar están solo en el anverso.

Lo que no hace

No es un programa de repaso. No te pregunta y no recuerda lo que sabes: eso lo hacen bien Anki y Quizlet, que sincronizan el progreso entre el móvil y el ordenador. No crea un paquete .apkg y no pone imágenes ni audio: el archivo de texto es el camino que documenta el manual de Anki. Y si las preguntas las ha escrito un chat, vuelve a leer las respuestas antes de imprimir: una respuesta equivocada aprendida de memoria es peor que una que no sabes.

Para las tablas de multiplicar ya está Quiz de las tablas de multiplicar, y para otras hojas de estudio están Crea una sopa de letras y Mapa conceptual desde un esquema.