Karteikarten für Anki, Quizlet und zum Drucken

Von der Liste zum Stapel, ohne etwas abzuschreiben

Die Liste gibt es meist schon: in deinen Notizen, in einer Excel-Spalte oder von einem Chat geschrieben, den du um dreißig Fragen zum Kapitel gebeten hast. Es fehlt nur der langweilige Teil: sie Karte für Karte in Anki oder Quizlet zu übertragen oder von Hand auf Karteikarten zu schreiben. Hier fügst du die Liste nur einmal ein und heraus kommen die Datei zum Import in Anki, der Text für Quizlet und die Bögen zum beidseitigen Drucken.

Es funktioniert mit einer Karte pro Zeile und einem Trennzeichen (Tabulator, Bindestrich, Semikolon oder Doppelpunkt), aber auch mit abwechselnden Frage- und Antwortzeilen, mit Gruppen, die durch eine Leerzeile getrennt sind, mit zwei aus einer Tabellenkalkulation kopierten Spalten (auch mit Zeilenumbruch in einer Zelle) und mit den beiden Formen, die Chats verwenden: Zeilen mit „Frage:“ und „Antwort:“ (oder „F:“ und „A:“, auch mit den englischen „Question:“ und „Answer:“) und die Markdown-Tabelle. Die Seite sagt dir, wie sie den Text gelesen hat; die Zeilen, die sie nicht lesen kann, werden mit Nummer und Grund aufgelistet, statt zu verschwinden.

Wie das Trennzeichen gewählt wird und wann du es ändern solltest

Der Tabulator gewinnt immer dann, wenn er in mehr als der Hälfte der Zeilen steht, weil er beim Kopieren zweier Spalten aus einer Tabellenkalkulation entsteht. Sonst treten Bindestrich, Semikolon und Doppelpunkt gegeneinander an, aber nur die, die in mehr als der Hälfte der Zeilen vorkommen, und es gewinnt das Zeichen, das am häufigsten als Erstes in der Zeile steht: Antworten bringen oft weitere Zeichen mit, etwa eine Liste „rot; gelb; blau“ oder die Jahreszahlen „1789 - 1799“, Fragen meistens nicht. Wenn das Trennzeichen von Zeile zu Zeile wechselt, wird jede Zeile am ersten Trennzeichen geteilt, das sie enthält.

Geteilt wird am ersten Trennzeichen der Zeile, und der Rest ist unverändert die Antwort. Ein Doppelpunkt zwischen zwei Ziffern zählt nicht, deshalb wird „Mittagessen: 12:30“ zu „Mittagessen“ und „12:30“; der Bindestrich zählt nur mit einem Leerzeichen davor und einem danach, deshalb bleiben „E-Mail“ und „2-1“ ganz. Wenn das Trennzeichen schon in den Fragen vorkommt, wie in „Kap. 3: die Zelle - …“, wähle im Menü ein anderes. Eine Kopfzeile ganz oben („Frage“ und „Antwort“ oder „Deutsch“ und „Englisch“, auch auf Englisch, Italienisch oder Spanisch) wird erkannt und nicht als Karte übernommen.

Wenn mindestens die Hälfte der Zeilen gar kein Trennzeichen hat, werden die Zeilen paarweise gelesen, oder in Gruppen, wenn Leerzeilen sie trennen.

Die Anki-Datei und die drei Dinge, die fast alle falsch machen

Die Datei hat einen Tabulator zwischen Frage und Antwort und oben die Kopfzeilen, die Anki von selbst liest (seit Version 2.1.54): Trennzeichen, HTML, Stapel und Notiztyp. In Anki für den Computer öffnest du sie über das Menü Datei, Importieren, und das Fenster erscheint schon ausgefüllt. Getestet ist sie mit der echten Engine von Anki 26.9, die sie importiert, ohne ein Zeichen zu verlieren.

Erstens: Eine Zeile, die mit dem Rautezeichen beginnt, ist für Anki ein Kommentar, und sie verschwindet ohne jede Warnung. „#Hashtag in sozialen Medien“ oder „# Protonen im Kohlenstoff“ kämen nie im Stapel an. Hier kommen solche Felder in Anführungszeichen, und die Karte bleibt.

Zweitens: Anführungszeichen, Tabulatoren und Zeilenumbrüche in einer Antwort. Das Feld kommt in Anführungszeichen, die inneren werden verdoppelt, wie es das Anki-Handbuch sagt; sonst teilt ein Tabulator die Antwort, und die zweite Hälfte geht verloren. Mit eingeschaltetem HTML wird der Zeilenumbruch zu einem <br>.

Drittens: Der Notiztyp heißt in der Sprache deines Anki. Auf Deutsch heißt er „Einfach“ oder „Einfach (und die umgekehrte Richtung)“, wenn du auch die umgekehrte Karte willst, und das ist der Name, den diese Seite schreibt. In einem Anki, das auf eine andere Sprache eingestellt ist, gibt es diesen Namen nicht: Anki ignoriert die Zeile und verwendet seinen Standardtyp, und die umgekehrten Karten wählst du dann selbst im Importfenster.

Der Stapel wird angelegt, falls es ihn nicht gibt, und „Geschichte::Rom“ erzeugt den Unterstapel Rom in Geschichte. Schlagwörter werden durch ein Leerzeichen oder ein Komma getrennt.

Für Quizlet

Das Importfeld von Quizlet erwartet standardmäßig einen Tabulator zwischen Begriff und Definition und einen Zeilenumbruch zwischen einer Karte und der nächsten, und genau diese Form hat dieser Text. Quizlet kennt allerdings keine Anführungszeichen: Eine Antwort über mehrere Zeilen kommt dort in einer einzigen Zeile an, und die Seite sagt dir, bei wie vielen Karten sie das gemacht hat. In Quizlet selbst wurde der Text nicht ausprobiert, weil der Import ein Konto verlangt: Getestet ist, dass er diese Form hat, Zeichen für Zeichen.

Vorder- und Rückseite drucken, mit der Antwort hinter der Frage

Wenn du die Antworten in derselben Reihenfolge wie die Fragen druckst, landet beim Wenden des Blatts die linke Spalte rechts, und die Antwort von Karte 1 steht hinter Karte 2. Hier ist die Rückseite gespiegelt: Bei acht Karten pro Blatt ist die erste Reihe vorn 1 und 2, hinten 2 und 1. Das Schema über dem Button zeigt es, und jede Karte trägt ihre Nummer auf beiden Seiten.

Wähle im Druckfenster beidseitig, über die lange Kante wenden, Skalierung 100 % und keine Kopf- und Fußzeilen. Wenn dein Drucker über die kurze Kante wendet, ändere die Option hier: Dann werden die Reihen statt der Spalten getauscht. Wenn er nicht selbst beidseitig drucken kann, drucke die ungeraden Seiten, lege den Stapel wieder ins Fach und drucke die geraden. Teste das vorher mit einem Blatt, das du mit Bleistift markierst.

Auf A4 ist bei 8 Karten pro Blatt jede Karte 9,5 × 6,9 cm groß, bei 10 sind es 9,5 × 5,5, bei 12 sind es 6,3 × 6,9 und bei 18 sind es 6,3 × 4,6. Die Schrift passt sich jeder Karte an, bis hinunter auf 8 Punkt; wenn ein Text selbst dann nicht passt, sagt dir die Seite vor dem Drucken, welche Karte es ist, auch mit Strg+P, das hier die Karten druckt und nicht die Seite. Die Rückseite kann um ein oder zwei Millimeter verrutschen: Deshalb steht der Text in der Mitte, und die Schnittlinien sind nur auf der Vorderseite.

Was das Tool nicht kann

Es ist kein Lernprogramm. Es fragt dich nicht ab und merkt sich nicht, was du weißt: Das machen Anki und Quizlet gut und synchronisieren deinen Fortschritt zwischen Handy und Computer. Es erstellt kein .apkg-Paket und fügt keine Bilder oder Audiodateien hinzu: Die Textdatei ist der Weg, den das Anki-Handbuch dokumentiert. Und wenn ein Chat die Fragen geschrieben hat, lies die Antworten vor dem Drucken noch einmal: Eine falsch auswendig gelernte Antwort ist schlimmer als eine, die du nicht weißt.

Für das Einmaleins gibt es schon das Einmaleins-Quiz, und für andere Lernblätter gibt es die Tools Suchsel erstellen und Mindmap aus einer Gliederung.